Регистрация транспортного средства и водительские права

Три связанных, но отдельных процесса на турецких дорогах

Чтобы легально ездить по дорогам Турции в качестве иностранного резидента, обычно приходится иметь дело с тремя разными, легко смешиваемыми процедурами: регистрацией автомобиля на своё имя (tescil), обменом или получением турецкого водительского удостоверения и, если вы покупаете или продаёте автомобиль на месте, оформлением этой сделки через предусмотренный законом канал. Консультирование FTurkey по регистрации транспортных средств и водительским правам помогает разобраться, какие из этих процедур относятся к вашей ситуации, и координирует оформление документов в рамках согласованного письменного объёма работ. Фактические решения и регистрационные действия осуществляет Управление регистрации транспорта (Trafik Tescil Şube Müdürlüğü), а при смене собственника — нотариус (noter), а не FTurkey.

Регистрация автомобиля и передача права собственности

Автомобиль, уже находящийся в Турции — ввезённый, унаследованный или купленный, — должен быть зарегистрирован на имя владельца в отделении Trafik Tescil, прежде чем на нём можно будет легально ездить, застраховать его и уплачивать налоги. Для регистрации требуется подтверждение права собственности, действующий турецкий адрес, уже оформленная обязательная автогражданская страховка (trafik sigortası) и, для обладателя вида на жительство, само разрешение; смена собственника между двумя частными лицами должна оформляться у нотариуса, который выдаёт документ о передаче, на основании которого затем действует регистрационное управление, — один лишь частный договор купли-продажи не передаёт юридическое право собственности на автомобиль в Турции. FTurkey может помочь собрать этот пакет документов и скоординировать записи к нотариусу и в регистрационное управление.

Обмен водительского удостоверения или первая подача

Возможность обменять иностранное водительское удостоверение на турецкое без сдачи экзамена зависит от наличия у Турции соглашения о взаимном признании с выдавшей его страной, а также, как правило, от того, как долго вы имеете действующий вид на жительство в Турции: граждане многих стран могут обменять действующее, не просроченное иностранное удостоверение примерно в течение первого года после оформления резидентства, после чего обычно требуется сдать турецкий письменный и практический экзамен по вождению независимо от того, какое удостоверение вы имеете за рубежом. В обоих случаях, как правило, требуются медицинская справка (sağlık raporu), нотариально заверенный перевод иностранного удостоверения и подача заявления через Управление регистрации транспорта. FTurkey может уточнить актуальное правило, применимое к вашему гражданству, и скоординировать перевод, медицинскую справку и запись на подачу заявления.

Покупка или продажа автомобиля в Турции

Продажа подержанного автомобиля в Турции должна оформляться у нотариуса, который проверяет право собственности продавца, наличие зарегистрированного залога, штрафов или ограничений на автомобиль, и выдаёт документ о продаже, который покупатель затем представляет в Управление регистрации транспорта для регистрации автомобиля на своё имя. FTurkey может помочь покупателю или продавцу подготовиться к этой нотариальной записи, скоординировать проверку истории автомобиля перед покупкой и организовать последующую передачу регистрации, однако не оценивает состояние или стоимость автомобиля и не выступает представителем ни одной из сторон в переговорах.

Сроки и то, что не гарантируется

Наличие свободных записей у нотариуса и в регистрационном управлении, полнота документов, а для обмена удостоверения — действующее правило взаимности для вашего гражданства, влияют на то, насколько быстро может быть завершён каждый процесс. FTurkey не контролирует сроки обработки у нотариуса или в Управлении регистрации транспорта, не может гарантировать освобождение от экзамена по вождению и не гарантирует конкретную цену продажи или отсутствие обременений на конкретном автомобиле до их фактической проверки.

Запросите предложение

Объём необходимой работы зависит от того, какой из этих трёх вопросов относится к вам, от вашего гражданства и от того, связана ли ситуация также с покупкой или продажей автомобиля. Запросите предложение, описав вашу ситуацию — регистрацию, обмен удостоверения, покупку или продажу автомобиля, либо их сочетание, — и FTurkey сможет предложить письменный объём работ по доступной координационной поддержке.