Consultoria de Direito da Família

Questões familiares que exigem primeiro um âmbito escrito

As questões de direito da família relacionadas com a Turquia envolvem frequentemente mais do que um sistema jurídico ao mesmo tempo: um casamento celebrado no estrangeiro que necessita de reconhecimento na Turquia, um divórcio ou acordo de guarda que afeta um cônjuge ou filho estrangeiro, ou um pedido de pensão de alimentos (nafaka) ligado a bens ou rendimentos em mais de um país. A consultoria de direito da família da FTurkey ajuda residentes estrangeiros e casais de nacionalidade mista a compreender o que envolve uma determinada situação familiar na Turquia e põe-nos em contacto com os profissionais certos. Este serviço não constitui aconselhamento jurídico; os pareceres jurídicos, as petições judiciais e a representação perante os tribunais de família turcos (aile mahkemesi) são prestados através da coordenação com advogados turcos independentes e inscritos na ordem, especializados em direito da família.

Descreva a situação familiar e o que precisa

Partilhe um relato factual da situação familiar: documentos de casamento ou divórcio, os países e nacionalidades envolvidos, se há filhos afetados e a sua residência atual, e o que pretende alcançar — reconhecimento de um documento estrangeiro, iniciar um divórcio, resolver a guarda ou a pensão de alimentos, ou partilhar bens. Indique se ambas as partes estão atualmente de acordo quanto aos termos principais, uma vez que a lei turca trata um divórcio por mútuo consentimento (anlaşmalı) de forma muito diferente de um divórcio litigioso em termos de processo e prazos.

Coordenação com advogados independentes de direito da família

Quando o assunto exige um parecer jurídico, uma petição judicial ou representação em mediação ou perante um tribunal de família, a FTurkey pode coordenar uma apresentação a um advogado turco independente de direito da família adequado à situação e às necessidades linguísticas. É o advogado, e não a FTurkey, que avalia a sua posição jurídica, redige petições e acordos, e o representa nos processos. O papel de coordenação da FTurkey inclui organizar os seus documentos, traduzir resumos factuais e acompanhar a comunicação entre si e o advogado; não inclui prever um resultado de guarda, pensão de alimentos ou partilha de bens.

Apoio prático dentro do âmbito acordado

Dentro de um âmbito escrito acordado, a FTurkey pode ajudar a organizar documentos de estado civil estrangeiros para procedimentos de reconhecimento (tanıma/tenfiz), coordenar as etapas de tradução certificada e apostila, e preparar uma cronologia factual da situação familiar para o seu advogado. O apoio em questões simples de reconhecimento de documentos — por exemplo, registar uma certidão de casamento estrangeira na conservatória do registo civil — pode ser definido separadamente de um divórcio litigioso ou de um litígio de guarda que exija representação jurídica.

Prazos e considerações sensíveis

Os calendários judiciais, os requisitos de mediação e os prazos legais de notificação em assuntos familiares são fixados pela lei turca e pelo tribunal competente, não pela FTurkey. Os assuntos relacionados com a residência de um menor ou preocupações urgentes de segurança são especialmente sensíveis ao tempo e devem ser colocados direta e imediatamente a um advogado independente; o papel de coordenação da FTurkey não substitui a representação jurídica imediata numa questão urgente de guarda ou proteção.

Limites do serviço

A FTurkey é uma empresa de consultoria e coordenação, não um escritório de advogados, e este serviço não constitui aconselhamento jurídico. Os pareceres jurídicos, os documentos judiciais e a representação são da responsabilidade do advogado independente que contratar diretamente. O papel, os honorários e os entregáveis da FTurkey são definidos num âmbito escrito acordado antes do início dos trabalhos; uma alteração na natureza do assunto — por exemplo, um divórcio por mútuo consentimento tornar-se litigioso — pode exigir a revisão desse âmbito.

Solicitar uma proposta

Pedir orçamento descrevendo a situação familiar, os países e documentos envolvidos, e o idioma que prefere para o advogado. A FTurkey poderá então propor um âmbito escrito e, quando apropriado, coordenar uma apresentação a um advogado independente de direito da família.