家族法コンサルティング

まず書面による範囲確認が必要な家族の問題

トルコに関わる家族法の問題は、しばしば複数の法制度にまたがります。海外で行われた婚姻でトルコでの承認が必要な場合、外国人配偶者や子どもに影響する離婚や親権の取り決め、または複数の国にまたがる資産や収入に関連する扶養料(nafaka)の請求などです。FTurkeyの家族法コンサルティングは、外国人居住者や国際結婚のカップルが、トルコにおける特定の家族の状況が何を意味するかを理解する手助けをし、適切な専門家と結びつけます。本サービスは法的助言に該当しません。法的見解、裁判所への提出書類、トルコの家庭裁判所(aile mahkemesi)への出廷代理は、独立した認可を受けたトルコの家族法弁護士との調整を通じて提供されます。

家族の状況とご要望をご説明ください

家族の状況について事実に基づいた説明を共有してください。婚姻・離婚の書類、関係する国と国籍、子どもが影響を受けているか、また現在の居住地、そして達成したいこと——外国の書類の承認、離婚の開始、親権や扶養の解決、または財産分与など——です。両当事者が現在主要な条件について合意しているかどうかもお知らせください。トルコ法では、協議離婚(anlaşmalı)は手続きと期間の点で係争離婚とは大きく異なる扱いを受けるためです。

独立した認可を受けた家族法弁護士との調整

法的見解、裁判所への提出書類、調停や家庭裁判所での代理が必要な場合、FTurkeyは状況と言語のニーズに合った独立した認可を受けたトルコの家族法弁護士への紹介を調整できます。お客様の法的立場を評価し、申立書や合意書を作成し、手続きにおいて代理するのはFTurkeyではなく弁護士です。FTurkeyの調整の役割には、書類の整理、事実の要約の翻訳、お客様と弁護士との間のやり取りのフォローアップが含まれますが、親権、扶養、財産分与の結果を予測することは含まれません。

合意された範囲内での実務支援

合意された書面の範囲内で、FTurkeyは承認(tanıma/tenfiz)手続きのための外国の身分関係書類の整理、認証翻訳やアポスティーユの手続きの調整、弁護士のための家族の状況に関する事実に基づいた年表の作成を支援できます。外国の婚姻証明書を戸籍に登録するといった単純な書類承認事項への支援は、法的代理を必要とする係争離婚や親権紛争とは別に範囲を定めることができます。

スケジュールと配慮を要する事項

家族の問題における裁判所のスケジュール、調停要件、法定通知期間は、トルコ法および管轄裁判所によって定められるものであり、FTurkeyが定めるものではありません。子どもの居住地や緊急の安全上の懸念に関わる問題は特に時間的制約が厳しく、直接かつ遅滞なく独立した法律顧問に相談すべきです。FTurkeyの調整の役割は、緊急の親権や保護に関する問題における即時の法的代理に代わるものではありません。

範囲の限界

FTurkeyはコンサルティング・調整会社であり、法律事務所ではありません。本サービスは法的助言に該当しません。法的見解、裁判所書類、代理は、お客様が直接依頼する独立した弁護士の責任です。FTurkeyの役割、報酬、成果物は、業務開始前に合意される書面の範囲で定義されます。案件の性質の変化——例えば協議離婚が係争離婚になる場合——はその範囲の見直しを必要とすることがあります。

見積もりのご依頼

家族の状況、関係する国と書類、弁護士に希望する言語をご説明のうえ見積もりを依頼するをご利用ください。その後、FTurkeyは書面による範囲を提案し、適切な場合には独立した家族法顧問への紹介を調整します。