Consultoría de Derecho Familiar

Asuntos familiares que exigen primero un alcance escrito

Las cuestiones de derecho de familia relacionadas con Turquía a menudo involucran más de un sistema jurídico a la vez: un matrimonio celebrado en el extranjero que necesita reconocimiento en Turquía, un divorcio o un acuerdo de custodia que afecta a un cónyuge o hijo extranjero, o una reclamación de pensión alimenticia (nafaka) vinculada a bienes o ingresos en más de un país. La consultoría de derecho de familia de FTurkey ayuda a residentes extranjeros y parejas de nacionalidad mixta a entender qué implica una situación familiar concreta en Turquía y los pone en contacto con los profesionales adecuados. Este servicio no constituye asesoramiento jurídico; los dictámenes jurídicos, los escritos judiciales y la representación ante los tribunales de familia turcos (aile mahkemesi) se proporcionan mediante la coordinación con abogados turcos independientes y colegiados, especializados en derecho de familia.

Describa la situación familiar y lo que necesita

Comparta un relato fáctico de la situación familiar: documentos de matrimonio o divorcio, los países y nacionalidades implicados, si hay hijos afectados y su residencia actual, y lo que busca conseguir —el reconocimiento de un documento extranjero, iniciar un divorcio, resolver la custodia o la manutención, o repartir bienes—. Indique si ambas partes están de acuerdo actualmente en los términos principales, ya que la ley turca trata un divorcio de mutuo acuerdo (anlaşmalı) de forma muy distinta a uno contencioso en cuanto a procedimiento y plazos.

Coordinación con abogados independientes colegiados de derecho de familia

Cuando el asunto requiere un dictamen jurídico, un escrito judicial o representación en mediación o ante un tribunal de familia, FTurkey puede coordinar la presentación con un abogado turco independiente de derecho de familia adecuado a la situación y a las necesidades de idioma. Es el abogado, y no FTurkey, quien evalúa su posición jurídica, redacta demandas y acuerdos, y le representa en los procedimientos. El papel de coordinación de FTurkey incluye organizar sus documentos, traducir resúmenes fácticos y dar seguimiento a la comunicación entre usted y el abogado; no incluye anticipar un resultado en materia de custodia, manutención o reparto de bienes.

Apoyo práctico dentro del alcance acordado

Dentro de un alcance escrito acordado, FTurkey puede ayudar a organizar documentos de estado civil extranjeros para los trámites de reconocimiento (tanıma/tenfiz), coordinar los pasos de traducción jurada y apostilla, y preparar una cronología fáctica de la situación familiar para su abogado. El apoyo en trámites sencillos de reconocimiento de documentos —por ejemplo, inscribir un certificado de matrimonio extranjero en el registro civil— puede acordarse por separado de un divorcio contencioso o una disputa de custodia que requiera representación jurídica.

Plazos y consideraciones delicadas

Los calendarios judiciales, los requisitos de mediación y los plazos legales de notificación en asuntos familiares los fija la ley turca y el tribunal competente, no FTurkey. Los asuntos relacionados con la residencia de un menor o preocupaciones urgentes de seguridad son especialmente sensibles al tiempo y deben plantearse directa e inmediatamente a un asesor jurídico independiente; el papel de coordinación de FTurkey no sustituye la representación jurídica inmediata en un asunto urgente de custodia o protección.

Límites del servicio

FTurkey es una empresa de consultoría y coordinación, no un despacho de abogados, y este servicio no constituye asesoramiento jurídico. Los dictámenes jurídicos, los documentos judiciales y la representación son responsabilidad del abogado independiente que usted contrate directamente. El papel, los honorarios y los entregables de FTurkey se definen en un alcance escrito acordado antes de iniciar el trabajo; un cambio en la naturaleza del asunto —por ejemplo, que un divorcio de mutuo acuerdo pase a ser contencioso— puede requerir revisar dicho alcance.

Solicitar una propuesta

Solicitar presupuesto describiendo la situación familiar, los países y documentos implicados, y el idioma que prefiere para el abogado. FTurkey podrá entonces proponer un alcance por escrito y, cuando corresponda, coordinar la presentación con un asesor independiente de derecho de familia.