تسجيل المركبة ورخصة القيادة

ثلاث عمليات مترابطة لكنها منفصلة على الطرق التركية

يشمل الالتزام بأنظمة السير في تركيا كمقيم أجنبي عادةً ثلاث إجراءات متمايزة يسهل الخلط بينها: تسجيل مركبة باسمكم (tescil)، وتحويل أو استخراج رخصة قيادة تركية، وإذا كنتم تشترون أو تبيعون سيارة محليًا، إتمام تلك الصفقة عبر القناة المطلوبة قانونًا. تساعدكم استشارات FTurkey في تسجيل المركبات ورخصة القيادة على فهم أي من هذه الإجراءات ينطبق على حالتكم، وتنسّق الأوراق ضمن نطاق عمل كتابي متفق عليه. الجهة التي تتخذ القرارات الفعلية وتنجز عمليات التسجيل هي مديرية تسجيل المرور (Trafik Tescil Şube Müdürlüğü)، وفي حال تغيير الملكية، كاتب العدل (noter) — وليس FTurkey.

تسجيل المركبة ونقل الملكية

يجب تسجيل أي مركبة موجودة بالفعل في تركيا — سواء كانت مستوردة أو موروثة أو مشتراة — باسم مالكها لدى مكتب تسجيل المرور قبل أن يتسنى قيادتها وتأمينها وفرض الضريبة عليها بشكل قانوني. يتطلب التسجيل إثبات الملكية، وعنوانًا تركيًا ساري المفعول، وتأمين المرور الإلزامي (trafik sigortası) القائم مسبقًا، وبالنسبة لحامل تصريح الإقامة، التصريح نفسه؛ ويجب أن يتم تغيير الملكية بين شخصين طبيعيين لدى كاتب العدل الذي يصدر وثيقة النقل التي يستند إليها مكتب التسجيل لاحقًا — فعقد بيع خاص وحده لا ينقل الملكية القانونية لمركبة في تركيا. يمكن لـ FTurkey مساعدتكم في إعداد هذا الملف وتنسيق مواعيد كاتب العدل والتسجيل.

تحويل رخصة القيادة أو الطلب الأول

يعتمد إمكان تحويل رخصة قيادة أجنبية إلى رخصة تركية دون اختبار قيادة على وجود اتفاق اعتراف متبادل بين تركيا والدولة المُصدِرة، وعمومًا على مدة إقامتكم السارية في تركيا: يمكن لكثير من الجنسيات تحويل رخصة أجنبية سارية وغير منتهية الصلاحية خلال العام الأول تقريبًا من تأسيس الإقامة، وبعد ذلك يُشترط عادةً اجتياز اختبار قيادة تركي كتابي وعملي بغض النظر عن الرخصة التي يحملها الشخص في الخارج. ويُطلب في الحالتين عادةً تقرير طبي (sağlık raporu)، وترجمة موثقة لدى كاتب العدل للرخصة الأجنبية، وتقديم طلب عبر مديرية تسجيل المرور. يمكن لـ FTurkey تأكيد القاعدة الحالية المطبقة على جنسيتكم وتنسيق الترجمة والتقرير الطبي وموعد تقديم الطلب.

شراء أو بيع مركبة في تركيا

يجب إتمام بيع مركبة مستعملة في تركيا لدى كاتب العدل، الذي يتحقق من ملكية البائع، ويفحص أي رهن أو مخالفة مرورية أو قيد مسجل على المركبة، ويصدر وثيقة البيع التي يقدمها المشتري بعد ذلك إلى مديرية تسجيل المرور لتسجيل المركبة باسمه. يمكن لـ FTurkey مساعدة المشتري أو البائع في التحضير لهذا الموعد لدى كاتب العدل، وتنسيق فحص السجلات قبل الشراء، وتنظيم عملية نقل التسجيل التالية، لكنها لا تُقيّم حالة المركبة أو قيمتها، ولا تعمل كوكيل لأي من الطرفين في التفاوض.

الجداول الزمنية وما لا يمكن ضمانه

تؤثر إتاحة مواعيد كاتب العدل ومكتب التسجيل، واكتمال المستندات، وبالنسبة لتحويل الرخصة، القاعدة الحالية للمعاملة بالمثل المطبقة على جنسيتكم، جميعها في مدى سرعة إنجاز كل عملية. لا تتحكم FTurkey في مدد معالجة كاتب العدل أو مديرية تسجيل المرور، ولا يمكنها ضمان الإعفاء من اختبار القيادة، ولا تضمن سعر بيع محدد أو خلو سجلات مركبة معينة من أي أعباء قبل التحقق الفعلي منها.

اطلبوا عرضًا

يعتمد حجم العمل المطلوب على أي من هذه المسائل الثلاث ينطبق عليكم، وعلى جنسيتكم، وما إذا كانت هناك عملية شراء أو بيع مركبة متضمنة أيضًا. اطلبوا عرض سعر موضحين حالتكم — التسجيل، أو تحويل الرخصة، أو شراء أو بيع مركبة، أو مزيج من ذلك — وستقترح FTurkey نطاق عمل كتابيًا يغطي الدعم التنسيقي المتاح.